1
00:00:01,100 --> 00:00:04,380
देखऽ अगर पुलिस ओकरा के तलाशी ना लेव त
भागल, त हमरा केकरा के फोन करे के बा?

2
00:00:05,860 --> 00:00:08,700
खैर, 15 साल के लईकी का करी
पुलिस शुरू होखे से पहिले करे के पड़ी

3
00:00:08,700 --> 00:00:09,700
ओकरा के खोजत बानी?

4
00:00:10,980 --> 00:00:14,980
ठीक बा, खैर, बढ़िया बा कि हम फोन कइनी काहे कि हम...
बेटी के भरल-पूरल जानवरन के जांच कइनी

5
00:00:14,980 --> 00:00:16,620
आ ओकर अस्सलट राइफल गायब हो गइल बा.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,320
रात के दायरा वाला जवन।

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,600
बाबूजी, हम घरे बानी।

8
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
कारमेन, भगवान के शुक्र बा।

9
00:00:30,380 --> 00:00:33,120
माई गॉड, ज़ैच तोहरा के गर्भवती कर दिहले बा? हम मार देब
ओकरा के। ना, ना, ना, ना।

10
00:00:33,460 --> 00:00:34,460
ई ज़ैच ना रहे।

11
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
ई हमार नया प्रेमी रहे।

12
00:00:37,700 --> 00:00:40,320
कमाल बा कि कइसे लइकी हमेशा एगो...
उनकर बाप के आईना छवि।

13
00:00:40,780 --> 00:00:41,780
उहे देखऽ.

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
गाजर के टॉप के बा?

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
कारमेन, तोहरा गाजर के बच्चा हो रहल बा
ऊपर बा?

16
00:00:47,900 --> 00:00:50,100
रुकऽ, देखत बाड़ऽ कि केतना छोट बच्चा
गाजर के देखे के बा? ई देखल जाव.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,880
हमरा के खियाईं, बदल दीं, हमरा से प्यार करीं।

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
पापा के बा!

19
00:01:00,880 --> 00:01:03,840
इहाँ कइसे नीचे उतरल बाड़ू? कारमेन के घर, 1999 में भइल।
आ ऊ गर्भवती बाड़ी.

20
00:01:04,580 --> 00:01:05,580
ई त बढ़िया बा!

21
00:01:06,420 --> 00:01:08,120
हमनी के मिल के लामाज़े कर सकेनी जा।

22
00:01:10,560 --> 00:01:12,260
इहाँ का हो रहल बा?

23
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
माई!

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
आशा बा कि एह पर माथा छोट बा
तोहरा से भी जादा बा।

25
00:01:22,300 --> 00:01:24,600
हम ओतना लचीला नइखीं जतना पहिले रहनी.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
आ बाहर आ जाइए।

27
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
बाबूजी?

28
00:01:40,440 --> 00:01:41,460
बाबूजी? बाबूजी?

29
00:01:41,720 --> 00:01:43,140
अगर किस्मत में बा त बेली बटन।

30
00:01:44,980 --> 00:01:47,040
का? ना, कॉलिन के फोन पर बा।

31
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
का उ ठीक बाड़ी?

32
00:01:50,320 --> 00:01:51,238
उ ठीक बाड़ी।

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
उ कहाँ बाड़ी? हम उनुका से बात करत बानी।

34
00:01:53,180 --> 00:01:54,660
हनी, तू कहाँ बाड़ू?

35
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
खात आइल बानी का?

36
00:01:56,300 --> 00:01:57,940
केकरा परवाह बा कि ऊ खात आइल बिया? हमरा के चले दीं
ओकरा से बात करीं।

37
00:02:03,260 --> 00:02:06,520
एकरा बाद। हम उनका कॉफी में दवाई डाल देनी।
ओकरा त इहो नइखे मालूम कि ऊ लेत बा.

38
00:02:09,560 --> 00:02:12,220
अरे सुनऽ कारमेन, राउर छोटका सड़क
जैक के साथे यात्रा खतम हो गइल बा.

39
00:02:12,820 --> 00:02:14,300
बताईं कि रउरा कहाँ बानी. हम ले आवे आवत बानी
रउरा के.

40
00:02:18,260 --> 00:02:19,260
उ फोन काट देली।

41
00:02:32,300 --> 00:02:34,560
हम कहले रहनी कि रउरा माथा से पेंच लाग जाई
अपना माई-बाबूजी के फोन करे खातिर। हम जानत बाटी।

42
00:02:34,980 --> 00:02:36,000
हमरा फोन ना करे के चाहत रहे।

43
00:02:36,280 --> 00:02:37,259
जयजयकार कइल जाव.

44
00:02:37,260 --> 00:02:40,440
हम सैन फ्रांसिस्को में बानी, सबसे जादा
दुनिया के रोमांटिक शहर बा।

45
00:02:42,000 --> 00:02:43,220
अब चलीं एह वोदका के मार दीं.

46
00:02:45,380 --> 00:02:46,540
ऊ सब खाली हमनी खातिर?

47
00:02:46,820 --> 00:02:49,080
एही से हमनी के पीये जा रहल बानी जा
होटल के कमरा में बा।

48
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
चक्कर आ गईल त ओकरा खातिर बिस्तर हो जाई
रउरा पर लेट जाए के बा.

49
00:02:53,120 --> 00:02:54,180
हम तोहार ख्याल रखब।

50
00:02:56,400 --> 00:02:57,780
तू त हमेशा हमरा बारे में सोचत बाड़ू।

51
00:02:58,140 --> 00:02:59,940
हमार पापा तोहरा बारे में एतना गलत बाड़े।

52
00:03:04,430 --> 00:03:07,330
ई त सेल फोन के कॉल ह। फोन के बा
कंपनी एकर पता नइखे लगा पावत.

53
00:03:07,610 --> 00:03:08,610
अब हमनी के का करीं जा?

54
00:03:09,490 --> 00:03:10,490
हम ना जनेलीं।

55
00:03:10,930 --> 00:03:13,230
अरे अब आ जा। आईं देखल जाव कि...
उज्ज्वल पक्ष बा।

56
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
कम से कम रउरा त जानते बानी कि ऊ ठीक बाड़ी.

57
00:03:15,130 --> 00:03:16,130
उम्मीद त बा।

58
00:03:16,850 --> 00:03:18,830
कबो-कबो उम्मीद ही बस मिल जाला।

59
00:03:19,170 --> 00:03:25,190
ओह, जवन बकवास एह लइकन के मिल सकेला ओकरा साथे
में सड़क पर, शराब, नशा, 1999 के बा।

60
00:03:25,470 --> 00:03:30,230
देह व्यापार, अश्लीलता, कबो-कबो सब
एके बेर में चार गो के बा.

61
00:03:41,100 --> 00:03:42,740
हमरा पूरा विश्वास बा कि कारमेन जल्दिए घरे आ जइहें.

62
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
एंजी, रउरा कइसे पता चली?

63
00:03:44,300 --> 00:03:51,220
काहे कि... शायद... ओकर दलाल

64
00:03:51,220 --> 00:03:52,640
थैंक्सगिविंग खातिर ओकरा के छोड़ दीहें.

65
00:04:03,260 --> 00:04:07,340
हमार सब अंगूठी, ना नीचे सवार।

66
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
ना भाई।

67
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
तनी ऊँच हो जाइए।

68
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
अरे, कारमेन पर कवनो शब्द?

69
00:04:31,340 --> 00:04:32,740
ना, आखिरी फोन के बाद से ना।

70
00:04:33,440 --> 00:04:36,140
खैर, अगर कुछुओ कर सकेनी त
जॉर्ज, रउरा त जानते बानी, बस पूछीं.

71
00:04:36,500 --> 00:04:38,680
हँ, रउरा बता सकीलें कि हम कब बन गइनी
माई से भी बुरा।

72
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
का बात करत बानी?

73
00:04:42,050 --> 00:04:44,090
खैर, ऊ भयानक रहली, यार, आ हम
कबो ना भागल।

74
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
भागल काहे?

75
00:04:46,350 --> 00:04:49,030
यार, तोहार मम्मी के साथे रहला पहिलही से रहे
जइसे सड़क पर होखे के चाहीं.

76
00:04:50,470 --> 00:04:54,530
ना खाना रहे, ना गर्मी रहे, आ रउआ रहनी
हमेशा एगो पागल के चिल्लाहट होखत रहेला

77
00:04:54,530 --> 00:04:55,910
कागज के थैली से बाहर पी रहल महिला।

78
00:04:58,070 --> 00:05:01,830
जानत बाड़ऽ, जब हम तीन साल के रहनी त पहिले करत रहनी
हमार सिप्पी कप एगो भूरा रंग के कागज के थैली में डाल देनी।

79
00:05:03,170 --> 00:05:04,950
हमरा लागल कि रउरा त बस अईसने पीये के तरीका बा
चीजन के बारे में बतावल गइल बा.

80
00:05:07,510 --> 00:05:08,790
एर्नी के ह। अरे। अलविदा।

81
00:05:11,200 --> 00:05:12,780
जॉर्ज, हम अपना बेटा से सुनले बानी।

82
00:05:13,060 --> 00:05:13,939
उ लोग कहाँ बाड़े?

83
00:05:13,940 --> 00:05:16,800
कारमेन के कहाँ ले गइल बानी? हमनी के काहे ना
इहाँ में बात करीं? ई अधिका निजी होखी.

84
00:05:18,900 --> 00:05:21,600
ना, हमरा लागता कि सभे हमनी के माध्यम से सुन सकता
बाड़ के बाड़ के। ठीक बा, निजी ना।

85
00:05:21,740 --> 00:05:22,940
बस... उद्धारकर्ता के बा।

86
00:05:23,880 --> 00:05:24,980
जैक, इहाँ से निकल जा!

87
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
का हो रहल बा?

88
00:05:29,760 --> 00:05:31,140
आ हमार बेटी कहाँ नरक बा?

89
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
लइका, 1999 के बा।

90
00:05:32,620 --> 00:05:34,120
हमरा खुशी बा कि हम पिंजरा के सिंक लेके चल गईनी।

91
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
काल्हु रात ऊ लुका के घर में घुस गइल. आई. के बा
सोफा पर सुतल मिलल।

92
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
बताईं कि ऊ कहाँ बाड़ी.

93
00:05:40,220 --> 00:05:42,800
देखऽ, हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा बॉस के हईं कि ना
बेटा के बा। भगवान के कसम, मार देब तोहरा के।

94
00:05:43,000 --> 00:05:45,820
ऊ अबहीं सैन फ्रांसिस्को में बाड़ी. उहाँ के...
नफरत में कवनो क्लब में हमरा के खाई में डाल दिहलस।

95
00:05:46,840 --> 00:05:48,640
पता ना अब उ कहाँ बाड़ी। सब के...
ठीक बा, हमार बात सुनऽ यार।

96
00:05:48,940 --> 00:05:51,840
हम ओहिजा ऊपर जाके ओकरा के खोज लेब। आ अगर...
कुछुओ भइल बा हमरा छोटकी लइकी के, हम

97
00:05:51,840 --> 00:05:53,220
तोहरा के कोमा में मार दी।

98
00:05:54,560 --> 00:05:57,320
आ हमरा कवनो परवाह नइखे कि हमरा बईठे के पड़ी कि ना
20 साल तक आपके बिस्तर के बगल में। दूसरा के बा

99
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
जाग जा, बम, ठीक कोमा में वापस आ जा।

100
00:05:59,640 --> 00:06:01,540
तब हम करत रहब। हम कहाँ बानी?
बम के बा!

101
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
हम कहाँ बानी? बम के बा!

102
00:06:04,440 --> 00:06:06,940
मलिकार जी विजिटिंग के घंटो खतम हो गइल बा. बम, आई के बा
बस एगो नर्स के मार दिहलस।

103
00:06:07,580 --> 00:06:08,820
ज़ैच, अब इहाँ से निकल जा।

104
00:06:09,580 --> 00:06:11,340
रउरा त बेहतर उमेद करीं कि हमार बेटी के ठीक बा!

105
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
आउ!

106
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
जॉर्ज के नाम से जानल जाला!

107
00:06:18,280 --> 00:06:21,180
जॉर्ज, हम जैक के पा लेनी आ हम ओकरा के रोक देनी
बढ़िया बा!

108
00:06:24,700 --> 00:06:28,100
मेरले, तोहार बेटा एगो भयानक हालत में पड़ल बा
दुर्घटना भइल.

109
00:06:37,100 --> 00:06:40,280
इहाँ सैन फ्रांसिस्को खातिर फ्लाईयर दिहल गइल बा.
के सबसे ताजा तस्वीर इहे बा

110
00:06:40,280 --> 00:06:44,900
कारमेन के नाम से जानल जाला। जानत बाड़ऽ कि कारमेन के हो सकेला
उनकर लुक बदल दिहलस, त हम आपन बना लेहनी

111
00:06:44,900 --> 00:06:45,679
कंप्यूटर के साथे बा।

112
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
इहाँ त देखऽ।

113
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
ई गोरा बाल वाली कारमेन हई।

114
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
इहाँ उ बाड़ी अगर उ आपन माथा बचा लेले रहली अवुरी...
एगो पंथ में शामिल हो गइलन.

115
00:06:58,360 --> 00:07:00,080
ई त अगर ऊ पार्ट बंदर रहली त.

116
00:07:05,640 --> 00:07:06,900
हमरा लागता कि हमरा मालूम बा कि इहाँ का होखता,
बेटा के बा।

117
00:07:08,740 --> 00:07:10,920
तोहरा आपन बहिन के याद आवत बा आ तोहरा पता नइखे
एकरा से कइसे निपटे के बा.

118
00:07:13,040 --> 00:07:14,620
हँ, शायद इहे बा.

119
00:07:16,720 --> 00:07:20,620
अब, इहाँ उहे बंदर के तस्वीर बा,
सिवाय अब ओकरा लगे नाक खातिर अचार बा।

120
00:07:23,600 --> 00:07:25,420
हम मदद करे खातिर आइल बानी। चलीं कइल जाव.

121
00:07:26,100 --> 00:07:27,220
रउरा का लागत बा कि रउरा कहाँ जात बानी?

122
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
अरे एंजी, तोहार पापा इहाँ का कर रहल बाड़े?

123
00:07:29,260 --> 00:07:32,180
चूँकि हम एहिजा मैक्स के साथे रहत बानी, हम...
सोचलसि कि केहू के रउरा साथे चले के चाहीं.

124
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
खैर, केहू काहे करेला?

125
00:07:35,530 --> 00:07:40,010
हमरा साथे जाए के जरूरत बा। हम कुछ उठा लेहनी
भगोड़ा लोग से निपटे के तरीका के साहित्य।

126
00:07:40,070 --> 00:07:43,130
जब रउरा कारमेन के मिल जाई त रउरा नइखीं
ओकरा के सामना करे के रहे।

127
00:07:43,610 --> 00:07:44,529
लड़ाई मत करीं।

128
00:07:44,530 --> 00:07:48,290
जज मत करीं। बस अपना बच्चा के बता दीं
ओह लोग के खुला बांह से वापस स्वागत कइल जाई.

129
00:07:48,510 --> 00:07:51,850
हम बाबूजी से कहनी कि तोहरा साथे जाके बना लीं
पक्का बा कि रउरा आपन मस्त ना गँवाईं.

130
00:07:52,250 --> 00:07:54,430
हॅंं। जवना से हमरा के शांत राखल जाई।

131
00:07:55,490 --> 00:07:57,730
छह घंटा गाड़ी में कि भारी के साथ
क्यूबा के लहजा बा।

132
00:07:58,730 --> 00:08:00,890
हर संकेत के खिसियाहट के आवाज़ बनावत।
सैक्रामेंटो के बा!

133
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
कवनो सेक्सी ना.

134
00:08:09,520 --> 00:08:13,320
हम आपन आवाज कम करब जार्ज, काहे कि हम...
जान लीं कि ई कइसन लागत बा.

135
00:08:14,140 --> 00:08:18,160
हमहूँ अपना राजकुमारी के कोरा में भगा दिहनी
एगो अइसन आदमी जवना के कवनो भविष्य नइखे.

136
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
उहे हम रहनी।

137
00:08:24,600 --> 00:08:30,960
ना, चिको, ना, ना। ई त रउरा से पहिले के बात ह. अरे, 1999 के बा।
ई लौंडा हेलीकाप्टर के हिस्सा बनवले रहे आ कइले रहे

138
00:08:30,960 --> 00:08:33,059
एगो छोटहन छोट माथा।

139
00:08:35,400 --> 00:08:36,119
चलीं चलल जाव.

140
00:08:36,120 --> 00:08:40,659
बस याद राखीं कि कारमेन से लड़ाई मत करीं.
उ अभी सचमुच अकेले महसूस कर रहल बाड़ी।

141
00:08:40,880 --> 00:08:42,900
ओकरा के अपना भावना के संसाधित करे खातिर समय दीं.

142
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
नीक।

143
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
चलीं चलल जाव.

144
00:08:51,780 --> 00:08:54,120
देखऽ, हमरा कवनो परवाह नइखे कि एंजी का कहत बाड़ी,
ठीक बा? हम ओकरा के लात मारत घरे ले आवत बानी आ...

145
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
चिल्लात बानी अगर हमरा करे के पड़ी. आ अगर रउरा ना करब त
सहमत बानी कि, में भी मत आ जाईं

146
00:08:56,480 --> 00:09:01,080
गाड़ी के बा। अरे, अगर हम ना मानतीं त का
हमरा मेडिकल में सेरोटोनिन लेके आइल बानी

147
00:09:02,020 --> 00:09:04,100
प्रतिरोध के एगो निशानी आ...

148
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
रोशनी निहन बाहर निकल गईल।

149
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
सैन फ्रांसिस्को खातिर निकलल बानी!

150
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
जानत बाड़ऽ का, विक?

151
00:09:13,460 --> 00:09:16,900
काहे ना ओह लोग के मुट्ठी भर लेत बानी
अब, आ जब हमनी के मिल जाईं जा त तोहरा के जगा देब

152
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
उहाँ के बा।

153
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
जॉर्ज के बा?

154
00:09:29,660 --> 00:09:33,980
अगर रउरा हमार राय चाहत बानी त क...
कार्डियोलॉजिस्ट, अगर कारमेन के भटकत रहल बा

155
00:09:33,980 --> 00:09:35,420
फ्रांसिस्को के दू हफ्ता खातिर...

156
00:09:35,920 --> 00:09:38,560
ऊ एह से मर के गिर जाए वाली बाड़ी
फ्रीकिंग पहाड़ी के बा।

157
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
एकरा के चूस लीं।

158
00:09:41,300 --> 00:09:44,720
देखऽ, हमनी के त खाली तीन गो हो गइल बानी जा
दिन आ ई एगो बड़हन शहर ह. त हमनी के...

159
00:09:44,720 --> 00:09:46,260
इहाँ ऊपर खतम, तब हम ऊपर के ओर बढ़ब
कास्त्रो के नाम से जानल जाला।

160
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
द का बा?

161
00:09:48,520 --> 00:09:49,740
ई एगो मोहल्ला ह, विक.

162
00:09:50,460 --> 00:09:53,280
कइसे ऊ लोग कवनो मोहल्ला के नाम द...
कास्त्रो के बा?

163
00:09:54,020 --> 00:09:57,120
रउरा हमरा के फलाफेल में जात नइखीं देखत
हिटलर शहर के नाम से जानल जाला।

164
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
बस एह ब्लॉक के खतम कर दिहल जाव.

165
00:10:11,980 --> 00:10:13,220
हमरा लागता कि ई ब्लॉक कवर बा।

166
00:10:14,580 --> 00:10:17,740
अरे अरे अरे आ जा, आ जा। मत करीं
चिंता करऽ, हमार सखी। सब कुछ होखे वाला बा

167
00:10:17,740 --> 00:10:18,740
ठीक हो जाइए।

168
00:10:22,100 --> 00:10:24,620
प्रणाम? के तस्वीर लगावत बानी का
कारमेन लोपेज के बा?

169
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
हँ, का रउरा मालूम बा कि ऊ कहाँ बाड़ी?

170
00:10:26,580 --> 00:10:28,680
ऊ रीगल प्लाजा, सुइट 963 में बाड़ी.

171
00:10:29,220 --> 00:10:30,880
धन्यवाद बा रउरा सभे के. रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद। अरे, बा
ऊ ठीक बाड़ी?

172
00:10:31,200 --> 00:10:33,240
बस जल्दी करऽ. पता ना अब कतना दिन ले
उ उहाँ हो जइहें।

173
00:10:34,900 --> 00:10:36,980
ऊ रीगल प्लाजा के एगो सुइट में बाड़ी.
बस ओह पहाड़ी के ऊपर बा।

174
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
963 के बा।

175
00:10:40,930 --> 00:10:41,930
कारमेन ओह कमरा में बाड़ी।

176
00:10:42,970 --> 00:10:46,070
अरे, तोहरा का लागत बा कि तू कहाँ जात बाड़ू,
यार के बा? हमरा ओहिजा घुसे के बा। हँ, त बा

177
00:10:46,070 --> 00:10:47,150
एह होटल में हर दोसरा भाई के.

178
00:10:47,430 --> 00:10:48,990
हमरा नइखे लागत कि रउरा समझ में आ गइल बानी. हम डॉ. हईं.

179
00:10:49,190 --> 00:10:51,930
विक पाल्मेटो, हृदय रोग विशेषज्ञ के ह। होटल के बा
हमरा के इहाँ ऊपर भेज दिहलस।

180
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
केहू के दिल में दर्द हो रहल बा।

181
00:10:53,470 --> 00:10:54,470
ठीक बा, त ऊ के ह?

182
00:10:54,950 --> 00:10:56,190
ई हमार नर्स हई, जॉर्ज।

183
00:10:58,810 --> 00:10:59,810
नर्स प्रैक्टिशनर के रूप में काम करेले।

184
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
हम जाँच करत बानी. रूकऽ।

185
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
कारमेन के बा!

186
00:11:06,030 --> 00:11:08,450
अरे सीनियर, माफ करब। हम सम्हार लेब
के बा।

187
00:11:09,209 --> 00:11:10,450
आराम करऽ यार। उहे हमार बेटी हई।

188
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
ऊ त राउर पॉप ह?

189
00:11:15,390 --> 00:11:16,390
हॅंं।

190
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
रउरा चाहत बानी कि ऊ लोग एहिजा से बाहर निकल जाव?

191
00:11:19,110 --> 00:11:20,850
कार्बी, आपन सामान ले आवऽ। हम तोहरा के लेके चलत बानी
घर के बा। ना.

192
00:11:21,110 --> 00:11:23,250
ना, हम कतहीं नइखी जात। हम बानी
अपना दोस्तन के साथे रह के।

193
00:11:24,150 --> 00:11:25,470
ईयार? इहाँ तक कि रउआ कइसे जानत बानी
लोग के?

194
00:11:26,610 --> 00:11:29,670
खैर, ज़ैच हमरा से एगो क्लब में टूट गईल,
आ हम बाथरूम में रोवत रहनी, आ...

195
00:11:29,670 --> 00:11:32,250
चिंगी के नर्तकन के जयकार करे खातिर उहाँ मौजूद रहले
me up, त हम बस लटकल शुरू कर दिहनी।

196
00:11:34,930 --> 00:11:35,930
चिंगी के बा?

197
00:11:47,150 --> 00:11:48,150
का ऊ ठीक बाड़ी, जॉर्ज?

198
00:11:48,710 --> 00:11:49,870
अरे चिंगी इहाँ का कर रहल बा?

199
00:11:52,750 --> 00:11:55,530
ठीक बा, आपन सामान ले आवऽ. हम तोहरा के लेके चलत बानी
घर। ना भगवान, ना, ना। हम नइखी जात

200
00:11:55,530 --> 00:11:57,810
कहीं भी होखे। ई हमार नया परिवार ह।
उ लोग हमरा के रक्षा करे वाला बाड़े।

201
00:11:58,930 --> 00:12:00,270
एगो लेडी के जाए के मन नइखे करत।

202
00:12:00,710 --> 00:12:01,770
एगो लेडी ना जाले।

203
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
महिला के 15 साल के बा।

204
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
हम त बाहर बानी।

205
00:12:36,590 --> 00:12:39,130
राउर सब फेवरेट बनवले बानी। रउरा त होखब
भूखल बा।

206
00:12:39,810 --> 00:12:40,810
जानत बाड़ऽ का?

207
00:12:41,470 --> 00:12:48,010
एंजेल फूड केक पर पहुँचे से पहिले हम...
चाहत बानी कि रउरा जान लीं कि हम आपन ना गँवा दिहनी

208
00:12:48,010 --> 00:12:51,390
ठंडा भा कारमेन के पूरा छह के सामना करीं
-घंटा के सवारी घर के बा।

209
00:12:53,270 --> 00:12:54,890
बाकिर हमरा के पुरान -फैशन कहऽ.

210
00:12:56,710 --> 00:12:58,450
हमरा लागता कि हमनी के कुछ बात बतियावे के मिलल
के बारे में बतावल गइल बा.

211
00:12:59,650 --> 00:13:00,690
हँ, सजा जइसन.

212
00:13:03,710 --> 00:13:05,770
हम सजा के बात नईखी करे वाला
अबहिं।

213
00:13:06,250 --> 00:13:07,530
हमनी के बस खुशी बा कि उ घरे बाड़ी।

214
00:13:08,070 --> 00:13:09,070
का?

215
00:13:09,910 --> 00:13:11,530
हमनी के सजा के बात करे के बा।

216
00:13:12,050 --> 00:13:13,790
हमरा लागता कि हमरा उनुकर सेल फोन लेवे के चाही।
मैक के बा।

217
00:13:15,070 --> 00:13:16,190
अरे हम त इहाँ रहनी।

218
00:13:16,490 --> 00:13:17,490
हम त बढ़िया बानी।

219
00:13:17,770 --> 00:13:18,950
उनुकर सब काम हमहीं करत रहनी।

220
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
हमरा लागता कि कम से कम उनुका के त मिल जाए के चाही
लैपटॉप के बा।

221
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
मैक के बा।

222
00:13:24,430 --> 00:13:25,830
सुते जा। अबहिं।

223
00:13:26,350 --> 00:13:28,950
हँ, ई हमरा खातिर एगो वाकई बढ़िया सबक बा.
हम तोहरा लोग के देखब।

224
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
हम जॉर्ज हईं.

225
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
वइसे भी ई राउर कवनो काम नइखे।

226
00:13:45,760 --> 00:13:47,060
रउरा हर काम हमार धंधा ह.

227
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
रउरा लगे मुद्दा बा.

228
00:13:51,660 --> 00:13:53,240
जानत बाड़ऽ, रउरा त लानत बा कि हमरा लगे बा
मुद्दा के बारे में बतावल गइल बा.

229
00:13:53,860 --> 00:13:57,100
देखऽ, हम तोहरा के सब कुछ देबे के कोशिश कइनी जवन हम
कबो ना रहे आ रउरा ओकरा से भाग जानी. ओह, 1999 में भइल रहे।

230
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
हँ, हमरा लगे सब कुछ बा.

231
00:13:58,820 --> 00:14:02,540
हमार एगो बाप आ एगो माई बाड़ी जे इलाज करेली
हमरा के एगो बच्चा पसंद बा अवुरी हर चीज़ प नियंत्रण बा

232
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
करऽ।

233
00:14:03,820 --> 00:14:04,820
कारमेन, 1999 के बा।

234
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
रउरा भाग्यशाली बानी कि रउरा लगे माई-बाप बाड़े जे परवाह करेलें.

235
00:14:06,720 --> 00:14:07,840
देखऽ, हमरा पापा ना रहले।

236
00:14:08,160 --> 00:14:10,580
आ हम प्रार्थना करत रहनी कि मम्मी आ जास
घर में बीमार रहे ताकि पहिले सुन सकत रहनी

237
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
सुते के समय के बा।

238
00:14:12,010 --> 00:14:15,330
अगर हमार किस्मत में रहित त उ ओकरा के नशा में धुत्त कर देती
घुमाव, त ओकरा पकड़े के पड़ी

239
00:14:15,330 --> 00:14:16,330
हमरा के।

240
00:14:16,990 --> 00:14:18,510
उहे हमार गले मिलल रहे। जॉर्ज के ह।

241
00:14:20,210 --> 00:14:21,550
साहित्य के याद बा?

242
00:14:22,310 --> 00:14:25,570
ऊ घर में सुरक्षित आ स्वस्थ बाड़ी। हमनी के होखे के चाहीं
अब खुश बानी।

243
00:14:26,190 --> 00:14:28,830
देखऽ एंजी, नाटक करे के कोशिश मत करऽ
सब कुछ ठीक बा, ठीक बा? काहे कि एकरा के...

244
00:14:28,830 --> 00:14:30,310
काल्हु रात ठीक ना रहे जब रउरा...
रोवत रहले।

245
00:14:31,910 --> 00:14:34,470
शायद रउरा त इहे सोचे के चाहत रहे
जब तू हमरा के छोड़े के कहले रहलू। एकरा के रोक दीं!

246
00:14:36,410 --> 00:14:39,250
हमनी के सब केहू के एक दूसरा के समय देवे के जरूरत बा
स्वीकार करीं...

247
00:14:43,880 --> 00:14:46,240
पुनर्गठन प्रक्रिया के स्वीकार करे खातिर।

248
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
माफ करब मम्मी जी।

249
00:15:03,800 --> 00:15:06,860
खैर, अब त सब खत्म हो गईल बा। तू घरे आ गइल बाड़ू,
हँ?

250
00:15:08,700 --> 00:15:10,740
आ हम रउरा के हथौड़ा से ना मारे वाला बानी
सवाल उठत बा.

251
00:15:12,720 --> 00:15:13,880
कुछ चाय चाहीं हनी?

252
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
चीनी? क्रीम के बा?

253
00:15:16,720 --> 00:15:18,220
अब तू मेहरारू हो गइल बाड़ू कुकी?

254
00:15:22,280 --> 00:15:23,940
तू कहले रहलू कि तू अयीसन ना करे वाला बाड़ू।

255
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
हमरा के माफ करीं।

256
00:15:28,080 --> 00:15:29,800
त टिंगी कवना ग्रेड में बाड़ी?

257
00:15:34,960 --> 00:15:39,200
आ अगिला बेर इनसाइड द म्यूजिक पर हमनी के देखब जा
रैप ग्रुपीज पर बा. अगर रउरा लागत बा कि ई जंगली बा

258
00:15:39,200 --> 00:15:40,340
शो में बैकस्टेज पर भइल.

259
00:15:40,800 --> 00:15:43,660
इंतजार करीं जबले रउरा ना देखब कि पर का होला
कुदाल वाला होटल के बा।

260
00:15:47,380 --> 00:15:50,860
दुर्भाग्य से चौड़ा -आँख वाला मृग के...
झुंड से बहुत दूर भटक गइल।

261
00:15:51,080 --> 00:15:55,560
ध्यान दीं कि ऊ कइसे अप्रस्तुत लागत बाड़ी जब...
बड़का हरन संभोग में आ जाला

262
00:15:55,560 --> 00:16:01,740
पद के बा। रउरा कहाँ बानी समझत बानी
जा रहल बा?

263
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
बहरी।

264
00:16:04,300 --> 00:16:05,980
राउर पहिला रात के घर बा। रउरा त सोचत बानी
तू बाहर जात बाड़ू?

265
00:16:06,640 --> 00:16:08,820
हमरा काहे ना करे के चाहीं? हम त बाहर निकलत रहनी ह
दू हफ्ता तक हर रात के काम करेला।

266
00:16:10,790 --> 00:16:12,250
त रउरा सान में पेट ना मिलल
फ्रांसिस्को के बा?

267
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
बहुते?

268
00:16:17,310 --> 00:16:19,850
एकर का मतलब बा? रउरा त जानते बानी कि ऊ का बा
मतलब बा। ना, हम ना करेनी।

269
00:16:20,450 --> 00:16:22,030
रउरा अकेले होटल के कमरा में रहनी
ज़ैच के नाम से जानल जाला।

270
00:16:22,550 --> 00:16:23,810
हम सोच नइखीं सकत कि हमरा मालूम बा कि का भइल.

271
00:16:25,350 --> 00:16:26,710
रउवा लागता कि हम जैक के संगे सेक्स कईले रहनी?

272
00:16:28,150 --> 00:16:29,170
खैर, हम त ना कइनी।

273
00:16:30,090 --> 00:16:32,290
उ हमरा के पहुंचावे के कोशिश कईले, लेकिन हम ना पहुंचनी।
हँ, ठीक बा.

274
00:16:32,790 --> 00:16:34,130
हमरा केतना बेवकूफ समझत बाड़ू?

275
00:16:34,650 --> 00:16:35,650
ई त सैन फ्रांसिस्को ह.

276
00:16:36,490 --> 00:16:39,030
रउरा मरद मेहरारू, मेहरारू आ मेहरारू मिल गइल,
मरद आ आदमी के कहल जाला.

277
00:16:39,350 --> 00:16:40,630
सस्किया के ऊपर सब लोग खातिर आजाद नइखे।

278
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
कुछुओ ना भईल।

279
00:16:43,090 --> 00:16:45,170
ऊ हमरा के नशा में धुत्त करावे के कोशिश कइलन आ हम ना कर पवनी
उहो करीं।

280
00:16:46,090 --> 00:16:49,230
ठीक बा, रउरा का कइल चाहत बानी? रउरा चाहत बानी
हमरा के डाक्टर के लगे ले जाके हमार जांच करे खातिर? हम बानी

281
00:16:49,230 --> 00:16:50,069
अबहियों कुंवारी बाड़ी।

282
00:16:50,070 --> 00:16:51,070
ओह लोग के कवनो टेस्ट बा?

283
00:16:53,130 --> 00:16:55,550
जानत बाड़ऽ का? हम अभी चल जाईब। का बा
समय बा का? नौ बजे के बा? हमनी के जाइब जा

284
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
तत्काल देखभाल के बारे में बतावल गइल बा. चलीं चलल जाव.

285
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
बाबूजी!

286
00:16:58,850 --> 00:17:00,790
हम कुछ ना कइनी। हमरा से झूठ मत बोलऽ!

287
00:17:00,990 --> 00:17:01,990
हम ना कइनी!

288
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
तू हमरा के पोसले बाड़ू...

289
00:17:06,099 --> 00:17:12,180
ना, हम ना कइनी Wasn't there enough

290
00:17:12,180 --> 00:17:16,099
बहुते मेहनत कइले बानी. हमार आपा खतम हो गइल।

291
00:17:17,740 --> 00:17:19,020
रउरा पर ई बहुते कठिन बा

292
00:17:19,020 --> 00:17:29,900
हँ, 1999 में भइल.

293
00:17:29,920 --> 00:17:35,510
you were but जब भी ज़ैच करे के चाहत रहे
कुछ, तोहार आवाज सुनत रहनी।

294
00:17:37,410 --> 00:17:39,550
कवनो अइसन काम मत करीं जवना में रउरा लाज लागी
हमरा भा मम्मी के बारे में बताईं.

295
00:17:41,210 --> 00:17:42,210
काम हो गइल, ठीक बा?

296
00:17:54,290 --> 00:17:56,290
हमरा पूरा भरोसा बा कि राउर मम्मी तहरा के इहे कहले रहली,
बाकिर हम त ले लेब।

297
00:18:08,710 --> 00:18:13,650
खैर, चूंकि हम सामान स्वीकार कर रहल बानी,
रउरा ज़ैच के बारे में सही कहत बानी. उ त खाली...

298
00:18:13,650 --> 00:18:14,650
एक बात बा।

299
00:18:14,950 --> 00:18:19,250
जानत बाड़ऽ बेबी, काश हम कह सकीले कि ई बा
दोबारा ना होखे वाला बा, बाकिर हम बानी

300
00:18:19,250 --> 00:18:20,250
हमेशा सही होखे वाला बा.

301
00:18:23,850 --> 00:18:27,670
त, का हमनी के इहाँ ठीक बानी जा?

302
00:18:28,610 --> 00:18:29,610
हँ, हम ठीक बानी.

303
00:18:31,330 --> 00:18:33,310
काहे ना कुछ नींद आवेला बबुआ?
तोहरा दिन लमहर हो गइल बा.

304
00:18:33,690 --> 00:18:34,369
हम करेबि।

305
00:18:34,370 --> 00:18:35,490
बाहर निकलला के ठीक बाद।

306
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
तू बाहर जात बाड़ू?

307
00:18:38,430 --> 00:18:39,530
बाकिर रउरा त बस वापस आ गइल बानी.

308
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
तू बाहर नइखऽ जात बाड़ू।

309
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
ठीक बा।

310
00:18:49,670 --> 00:18:51,430
हमरा त मिल जाला। बहुत जल्दी हो गईल बा।

311
00:18:53,030 --> 00:18:54,030
हम त बस सुत जाइब।

312
00:18:54,370 --> 00:18:55,370
धन्यबाद।

313
00:18:59,770 --> 00:19:01,070
बाकिर अब हालात अलगे हो गइल बा.

314
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
हम त अलग बानी।

315
00:19:03,280 --> 00:19:06,120
चिंगी के साथे पार्टी कइनी आ हम एगो शेयर कइनी
एगो बेघर लईका के संगे सैंडविच।

316
00:19:07,600 --> 00:19:08,640
हम त ई सब कर देले बानी।

317
00:19:10,960 --> 00:19:15,980
त, ना अब कर्फ्यू अवुरी ना कवनो नियम।
हम त एगो वयस्क हईं.

318
00:19:19,660 --> 00:19:24,880
जॉर्ज, एंजी, काल्ह रात, हम जा रहल बानी
बाहर निकल गइल बा.

319
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
उ हमरा के एंजी ना कहली।

320
00:19:36,440 --> 00:19:37,840
उ सही कहत बाड़ी। बात अलगे बा।

321
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
उ लोग त अउरी खराब बाड़े।

322
00:19:41,440 --> 00:19:44,680
हम ओकरा के का करे वाला बानी? रऊवाॅं
जानत बानी का? ऊ अब अपना बिछौना पर बाड़ी।

323
00:19:44,940 --> 00:19:47,040
बस कोशिश कइल जाव कि एक रात के...
शांति के बात बा।

324
00:19:49,380 --> 00:19:53,720
आ वर्चस्व के अंतिम क्रिया में...
माता-पिता चिप किशोर चिप के बैश करेला

325
00:19:53,720 --> 00:19:57,040
माथा में चट्टान के साथे, ओकर अंत हो रहल बा
संक्षिप्त जीवन के बा।

326
00:19:58,240 --> 00:20:00,340
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ। एकरा के मत बदलल जाव. आई. के बा
जइसे कि ई शो.

327
00:20:05,320 --> 00:20:09,360
जानत बाड़ऽ, अगर हमरा एहसास हो गइल रहित कि केतना
तू हमरा माई-बाबूजी के चिंतित कइले रहलू, हम कबो ना करब

328
00:20:09,360 --> 00:20:10,440
लइकाईं में भाग गइल बानी।

329
00:20:11,860 --> 00:20:13,740
आइसक्रीम वाला एर्नी के पीछा कइल नइखे
भागत-भागत बा।

330
00:20:16,300 --> 00:20:17,500
हम एक बेर भाग गइनी।

331
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
तीन हफ्ता से हम ना रहनी।

332
00:20:20,440 --> 00:20:21,740
आखिर का चलते रउरा घरे आवे के फैसला कइनी?

333
00:20:22,540 --> 00:20:25,400
अरे आखिरकार हमरा पता चल गईल कि कइसे बाहर निकलल जाव
ओह ट्रक चालक के कैब के।

334
00:20:28,500 --> 00:20:29,880
हम शर्त लगावत बानी कि ऊ दरवाजा खुलल छोड़ दिहले.

335
00:20:30,200 --> 00:20:32,780
सीरियल किलर के भी पता बा कि उ कब बा
जेतना चबा सकेले ओकरा से बेसी काट लिहले बा.

336
00:20:35,590 --> 00:20:38,790
एगो रेस्ट स्टॉप प उनुका नींद आ गईल अवुरी हम मार देनी
ओकरा के आपन थर्मस से।

337
00:20:40,670 --> 00:20:41,830
47 बेर भइल बा.

338
00:20:45,170 --> 00:20:47,750
कुछ सलाद बा जवन कबो ना बनवले रहे
बेकर्सफील्ड के ओर बढ़ल बा।

339
00:20:50,470 --> 00:20:53,150
हमरा लगे सबसे बड़ भागल कहानी रहे
सब के बा।

340
00:20:54,430 --> 00:20:55,810
बाकिर हम कवनो ना कवनो बात पर भागत रहनी.

341
00:20:57,430 --> 00:21:02,550
फादर फ्रीडम खातिर मदर क्यूबा छोड़ के चल गइनी।

342
00:21:04,330 --> 00:21:05,390
ई बात 1961 के ह।

343
00:21:06,110 --> 00:21:07,110
पकड़, पकड़े के बा।

344
00:21:10,070 --> 00:21:11,810
हमार थर्मिट कहाँ बा?